Joseph Brodsky

Experimentální strojový překlad hesla Joseph Brodsky z encyklopedie Wikipedia pořízený překladačem Eurotran. Je tento překlad nedokonalý? Pomozte nám jej zlepšit!

Joseph Brodsky

Joseph Brodsky (24. května 1940 – 28. ledna 1996), narozený Iosif Aleksandrovich Brodsky (Rus: Ио? сиф Алекса? ндрович Бро? дский) byl básník a esejista, který vyhrál Nobelovu cenu v literatuře (1987) a byl vybrán Poet laureát Spojených států (1991-1992).

[upravit překlad]

V Sovětském svazu

Mladý Joseph Brodsky

Brodsky, pozdní šedesátá léta

Brodsky byl narozen do židovské rodiny ve Leningrad, syn profesionálního fotografa v sovětském námořnictvu. V raném dětství on přežil Siege Leningrad. Když on byl patnáct, Brodsky opustil školu a pokusil se vstoupit School Submariners (школа подводников) bez úspěchu. On pokračoval k práci jako operátor frézy (фрезеровщик) u rostliny. Pozdnější, mít v mysli se stát lékařem, on pracoval u márnice u Kresty vězení. Následně, on měnil paletu prací v nemocnici, lodní kotelnu a geologické expedice.

Současně, Brodsky se zabýval programem self-vzdělání. On se učil angličtinu a polský, získaný hluboký zájem v klasické filozofii, náboženství, bájesloví, angličtině a poezii Američana. Pozdnější v životě on připustil, že on zvedl knihy odkudkoliv on mohl najít je, včetně vyrovnat skládky odpadu.

Brodsky začal psát jeho vlastní poezii a produkční literární překlady asi 1957. Jeho spisy byly apolitické. Mladí Brodsky byl povzbuzený a ovlivňoval básníkem Anna Akhmatova kdo volal některé jeho poezií “zábavný.” On měl žádný titul ve svobodných uměních.

V roce 1963 on byl zatknut a v roce 1964 obvinil z parazitismu (“тунеядство”) autoritami sovětu. Slavný výňatek z přepisu jeho soudu dělaného novinářem Frida Vigdorova a pašovaný na západ:

Pro jeho “parazitismus” Brodsky byl odsouzen k pěti rokům interního vyhnanství s povinným střetnutím ve fyzické práci a podával 18 měsíců v Archangelsk oblasti. Věta byla změněna v roce 1965 po prominentním sovětu a cizích literárních číslech, takový jako Evgeny Evtushenko a Jean Paul Sartre, protestoval.

V roce 1964, Leonid Brezhnev přišel k síle. Jak Khrushchev taje období končilo, jediný čtyři Brodskyovy básně byly vydávány v Sovětském svazu. On odmítl publikovat jeho spisy cenzurovaly a většina z jeho práce se objevila jen za západě nebo v samizdat.

[upravit překlad]

Ve Spojených státech

4. června 1972 Brodsky byl vypovězen ze SSSR a stal se americkým občanem v roce 1980. Jeho první učitelské místo ve Spojených státech bylo na univerzitě Michiganu (U-M). On byl básník-v-bydliště a navštěvující profesor u U-M, vysoká škola královen, Smith vysoká škola, Columbia univerzita, a Cambridge univerzita v Anglii. On byl pět-vysokoškolský profesor literatury na Mount Holyoke vysoké škole.

On dosáhl vynikajících úspěchů v jeho kariéře jako básník angličtiny a esejista. V roce 1978, Brodsky získal čestný titul Doctora dopisů na Yale univerzitě, a 23. května 1979, on byl uveden jako člen americké akademie a institutu umění a dopisy. V roce 1981, Brodsky přjímal John D. a nadace Catheriny T. Macarthurové je “genialita” cena.

V roce 1986, jeho sbírka esejů Méně než jeden vyhrál národní knižní kritickou cenu za kritiku. V roce 1987, on vyhrál Nobelovu cenu pro literaturu, být pátý Rus-rozený spisovatel dělat tak. U rozhovoru ve stockholmském letišti, k otázce: “vy jste americký občan, který přjímá Prize pro Rusa-poezie jazyka. Kdo vy jste, Američan nebo Rus?”, on odpověděl: “já jsem židovský”.^[2]

V roce 1991, Brodsky se stal Poet laureátem Spojených států. Jeho adresa uvedení do úřadu byla tisknuta v Recenze poezie.

Hrob Brodskyho v San Michele

Brodsky umíral na infarkt v jeho novém York velkoměstském bytě 28. ledna 1996 a byl pohřben na Isola di San hřbitov Michelea v Benátkách, Itálie.

Básníci, kteří ovlivňovali Brodskyho zahrnovali Osip Mandelstam, W.H. Auden, Robert Frost, a Stephen Spender.

[upravit překlad]

Nápady

Vracející se téma v psaní Brodskyho je vztah mezi básníkem a společnost. Zvláště, Brodsky zdůraznil sílu literatury nesporně ovlivnit jeho publikum a vyvinout jazyk a kulturu ve kterého to je umístěné. On navrhl, že západní literární tradice byla z části zodpovědný za svět mít vypořádat se s pohromami dvacátého století, takový jako nacismus, komunismus a světové války. Během jeho termínu jako dvorní básník, Brodsky podporoval myšlenku na přinášení Anglo-americké poetické dědictví k širším americkém obecenstvu tím, že distribuuje volné básnické antologie k veřejnosti přes vládu-podporovaný program. Tento návrh byl potkán s omezeným nadšením ve Washingtonu.

[upravit překlad]

Citace

My jsme byli vybrat si naše vůdce na východisku pro jejich zážitek četby a ne jejich politické programy, tam by byl hodně méně žal na zemi. Já věřím-ne empiricky, bohužel, ale jediný teoreticky-že pro někoho kdo četl hodně Dickensa střílet jeho jako ve jménu nápadu je tvrdější než pro někoho kdo četl ne Dickens.
Každé spisovatelské povolání začíná jako osobní pátrání po svatosti, pro self-zlepšení. Dříve nebo pozdnější, a jako pravidlo docela brzy, muž objeví, že jeho pero dosáhne velmi více než jeho duše.
Tam jsou horší zločiny než hořící knihy. Jeden z nich nečte je.

[upravit překlad]